Те, кто не знает историю, рано или поздно наверняка повторят ее. Но даже тех, кто знает, может постигнуть та же участь, если они будут толковать исторические факты исключительно в свою пользу.

История — странное создание. Она способна ослепить нас нашим же отражением, когда мы бросаем взгляд в ее глубокие таинственные воды. Многие из нас утонули в них, прямо как мифологический Нарцисс, чья влюбленность в собственную красоту оказалась сильнее, чем инстинкт самосохранения.

L'Histoire est une étrange créature. Elle a le don de nous aveugler de notre propre reflet quand nous nous penchons vers ses eaux profondes et mystérieuses. Beaucoup d'entre nous s'y noient, comme Narcisse dont la fascination pour sa propre beauté était plus forte que son instinct de survie. Ceux qui ne connaissent pas l'Histoire seront peut-être condamnés à la répéter. De même que ceux qui la connaissent mais qui l'interprètent comme ça les arrange.

Граница Европе нужна, как корове седло… или рыбе велосипед.

Aquellos que desconocen la historia podrían estar condenados a repetirla. Pero hasta quienes la conocen se podrían encontrar con el mismo destino si la interpretan exclusivamente a su favor.

La historia es una criatura extraña. Tiene la habilidad abismal de cegarnos con nuestro propio reflejo cuando la atisbamos en la profundidad de sus aguas misteriosas. Muchos de nosotros nos ahogamos en ellas justo como Narciso, cuya vanidad ante su propia belleza fue más fuerte que su instinto de supervivencia.

Wer die Geschichte ignoriert, wird zum Wiederholungstäter. Aber auch wer die Geschichte kennt, kann dasselbe Schicksal erleiden, wenn er sie ausschließlich in seinem Sinne interpretiert.

Die Geschichte ist ein seltsames Ding. Sie hat die erstaunliche Eigenschaft, uns unser eigenes Bild zu zeigen, wenn wir uns über ihre tiefen, geheimnisvollen Wasser beugen. Viele von uns ertrinken darin wie der mythologische Narziss, dessen Vernarrtheit in seine eigene Schönheit größer war als sein Wille zu überleben.

Europa necesita estos límites tanto como los peces necesitan una bicicleta.

Europa benötigt Grenzen so dringend, wie ein Fisch ein Fahrrad braucht.